CASTRUM vzw, Liturgisch Centrum Abdij Keizersberg

Winkelwagen

Uw winkelwagen is leeg

Producten

LAATSTE NIEUWSBRIEVEN EERSTE COMMUNIE VORMSEL VASTEN, PAAS- EN PINKSTERTIJD BOEKEN KINDEREN/JONGEREN BOEKEN CASTRUM
BENEDICTIJNSE SPIRITUALITEIT BIJBEL CATECHESE/GODSDIENST/PASTORAAL EXEGESE FILOSOFIE GESCHENKEN HEILIGEN/MYSTICI/STICHTER(S)ESSEN KERK EN MAATSCHAPPIJ KERKELIJKE DOCUMENTEN KUNST/CULTUUR/ZANG/WETENSCHAP LIJDEN/ROUW/AFSCHEID LITURGIE/SACRAMENTEN SPIRITUALITEIT/GEBEDEN/BEZINNING TAIZE THEOLOGIE GELOVIG BEZINNEND TOERISME WERELDGODSDIENSTEN/OECUMENE
DVD STRIPVERHALEN CATECHETISCHE e.a. SPELLEN CD RELI-ARTIKELEN POSTERS - KAARTEN - DIVERSE ADVENT EN KERSTMIS AVERBODE - laatste exemplaren ONZEVADER BARMHARTIGHEID CD-ROM

Service

Stopzetting religiefonds Averbode NIEUW TELEFOONNUMMER +32 (0)16794600 OPENINGSUREN Bestellingen CASTRUM vzw Abdijproducten Algemene Voorwaarden https://www.avimo.org http://www.keizersberg.be/

BOEK - In hemelsnaam

Rochus Zuurmond - Skandalon - over vertaling en betekenis Onzevader

BOEK - In hemelsnaam
€ 9.95 *Prijzen zijn inclusief btw *Prijzen zijn inclusief btw
Artikelcode:  B-ONZE VADER
Het Onzevader is de belangrijkste liturgische tekst van de kerk. Maar wat is een goede vertaling? Zuurmond vergelijkt vele oude en nieuwe vertalingen en legt achterliggende beweegredenen uit. Hij toont haarscherp de sterke en zwakke punten aan vanonder meer de Nieuwe Bijbelvertaling, het oecumenisch Onze Vader, Engelse en Duitse vertalingen, maar ook van vertalingen uit de oudheid.
Zuurmond dringt aan op vertaalprecisie en zorgvuldigheid. In hemelsnaam, want onvoldoende oog voor context en literaire vorm doet de brontekst geweld aan en zijn betekenis verbleken.
‘In Hemelsnaam’ is een must voor ieder die meer wil weten over de betekenis van de oorspronkelijke tekst van het Onzevader en zijn vertaalachtergronden.

Prof. Dr. Rochus Zuurmond is emeritus hoogleraar Bijbelse theologie aan de universiteit van Amsterdam. Internationaal is hij vooral bekend om zijn baanbrekend onderzoek naar de betekenis van antieke vertalingen voor de interpretatie van het Nieuwe Testament.
Het Onzevader is de belangrijkste liturgische tekst van de kerk. Maar wat is een goede vertaling? Zuurmond vergelijkt vele oude en nieuwe vertalingen en legt achterliggende beweegredenen uit. Hij toont haarscherp de sterke en zwakke punten aan vanonder meer de Nieuwe Bijbelvertaling, het oecumenisch Onze Vader, Engelse en Duitse vertalingen, maar ook van vertalingen uit de oudheid.
Zuurmond dringt aan op vertaalprecisie en zorgvuldigheid. In hemelsnaam, want onvoldoende oog voor context en literaire vorm doet de brontekst geweld aan en zijn betekenis verbleken.
‘In Hemelsnaam’ is een must voor ieder die meer wil weten over de betekenis van de oorspronkelijke tekst van het Onzevader en zijn vertaalachtergronden.

Prof. Dr. Rochus Zuurmond is emeritus hoogleraar Bijbelse theologie aan de universiteit van Amsterdam. Internationaal is hij vooral bekend om zijn baanbrekend onderzoek naar de betekenis van antieke vertalingen voor de interpretatie van het Nieuwe Testament.
Welkom! Deze website maakt gebruik van cookies
Leuk dat je onze site bezoekt. Geef hier aan welke cookies we mogen plaatsen. De noodzakelijke cookies verzamelen geen persoonsgegevens. De overige cookies helpen ons de site en je bezoekerservaring te verbeteren. Ook helpen ze ons om onze producten beter bij je onder de aandacht te brengen. Ga je voor een optimaal werkende website inclusief alle voordelen? Vink dan alle vakjes aan!